CylindricalDetector: Conversion between pixel indices and lab coordinates

A slight problem in CylindricalDetector::pixelPosition is that, although promised, the center of the bin is not taken (cf. with FlatDetector::pixelPosition). This might compromise the precision of the calculations.