GUI: Multiple DataSets: reset controls when switching data set/peak collections

The "Remove overlaps" and "Remove masked peaks" update immediately when clicked, but do not reset when the DataSet or PeakCollection is changed.