BioDiff only has a single sample goniometer axis

The yml file defines chi, omega and phi axes, but in fact the only scan axis is omega. The others should be removed.