GUI: display symmetry related peaks

We need a way to visually compare symmetry-related peaks. This could be as simple as enabling grouping of peaks by symmetry relations in the peak table.

It could also extend to the core, e.g. allowing every peak to have a vector of pointers to symmetry-related peaks.