Core: rescale DataSets against each other

The current rescaling implementation only allows peaks within a DataSet to be rescaled as a function of rotation angle. It should be possible to rescale peaks in one DataSet with respect to another at a different kappa angle.