Use virtual env in code-style-check image
Installing cmake_format
with pip using the system python environment fails now, as it is marked as externally managed, so this MR changes the code-style-check
image to use a virtual environment instead. PATH
is set to include the venv bin directory, so that the GR job doesn't need to be adjusted.