Generate and host documentation via Git pages

Documentation is now compiled and hosted by GitLab, website is served at https://neutron-simlab.iffgit.fz-juelich.de/openhkl/. openhkl.org will soon be set to redirect to this site.