Better visualisation options for SubframeShapes

Clicking on a peak in SubframeShapes now shows a circle of the neighbour search radius centered on the peak, with text indicating how many shapes were used to construct the mean.

Resolves #629 (closed) and #630 (closed)