Fix clipping of rgb_from_vector()

* Clip saturation and luminance separately to make sure the result is clipped
  at the maximum possible saturation or luminance
* Ensure that the argument of np.arccos(...) is within the allowed range
  to avoid NaN