Update tutorial

The tutorial has been updated to improve readability and reflect new features. The GUI used in screenshots has been changed to use a light theme and a smaller window for better text scaling, in the interest of readability.

Resolves #558 (closed)