Documentation update

• Replaced rst tables with list-tables to avoid formatting errors
• Added missing documentation for new features
• Made several GUI elements more user-friendly
• Added load data buttons to SubframeHome

Resolves #626 (closed), #549 (closed), #622 (closed), #619 (closed)