Visualise symmetry-related peaks
Double-clicking on a peak in the detector image opens the PeakWindow
widget, which now has a list of all symmetry-related peaks (including the peak itself). Clicking on a peak in the list changes the visualised peak.
Resolves #693 (closed)